Subtitle By : Blue.Sky_Royal
قطب‌نمای ستاره‌ای یه وسیلۀ اسرارآمیزه که، همیشه به آسمان‌های دور اشاره میکنه
... نوکِ پیکانِ اون به سمت آسمون نیست، بلکه دقیقاً در جهتِ مخالفش‌ـه
...به سمت عمیق‌ترین
!نقطۀ این سیاره، یعنی آبیسِ
باز شروع کردی؟
...باز دوباره شروع کرد
!بله! تازه شروع شده
...در حقیقت این قطب‌نمای ستاره‌ای، به خوبی راهُ در اعماق آبیس نشونم داد
!و ناگهان رباتِ اسرارآمیز پیداش شد
اگه این یه شروع نباشه، پس میگید که این چیه!؟
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
،هیچکس نمیتواند در مقابل این وسوسه مقاومت کند
!پس چشم‌هایت را مثلِ یک مشعلِ درخشان بساز
،مقصد ما به سوی اعماقی‌ـست
که در آن، به راحتی راهـمان را گم خواهیم کرد
،در این دنیایی که همچون تله‌ای میخواهد ما را ببلعد
!بیا به دنبال حقایقِ واقعی بگردیم
،اگر الآن بتوانی پاسخی بیابی
دیگر اهمیتی ندارد که چه چیزی را از دست داده‌ایم
،هنوز صدای تو مانند اِکو
در گوش‌هایم می‌پیچد
،این قطب‌نما همیشه
!به سمت اعماقِ تاریک نشانه میرود
که در آن، جایی برای فرار وجود ندارد
،آن مسیر
،حتی اگر یک نفرین باشد
،ولی این تَپش، چیزی‌ـست واقعی
!هرگز از پیش رفتن به سوی هدفم، متوقف نخواهم شد
جشنِ رستاخیز
...به هنگام پیشروی در آبیس، یه مشکل وجود داره
هر چه بیشتر به اعماقِ آبیس برید، فشاری که به بدن وارد میشه افزایش پیدا میکنه
!با ورود به لایه اول: سرگیجۀ ملایم
!با ورود به لایه دوم: سردرد و حالت تهوع، بی حسیِ اندام‌ها
!با ورود به لایه چهارم: درد شدید در تمام بدن، به همراه خونریزی
!از لایه های ششم به بعد: انسان توانایی مقاومت نداره، و حتی ممکنه که دچار مرگ بشه
...اینـا پدیده‌هایی‌ـه که، بدون استثناء برای هر غارنوردی اتفاق میوفته
!و بهش میگن: نفرینِ آبیس
...پس در اینصورت
ربات‌ها نسبت به این نفرین مصون هستن، نه؟
!پس واقعاً رِگُ از اعماق آبیس به اینجا اومده
اگه اینطور باشه، برا چی به اینجا اومدم؟
واسه همین یه چیزایی هس که باید بهتون بگم
!اوه! دایرة المعارفِ جامعِ عتیقه‌ها
دایرة المعارف " !؟ "
یه کتاب راهنماس، در مورد تمام چیزاییِ که تا حالا کشف شده
!اوه، ناقوسِ بی‌صدا
" !یکی از عتیقه‌های منحصر به فردِ، " ناقوسی که زمانُ متوقف میکنه
!ببین رِگُ، اینو مادرم پیدا کرده
...خیلی نزدیکـه
...توی تمامِ این کتابُ گشتم
ولی چیزی شبیهِ رِگُ رو پیدا نکردم
ریکو، هر چی در مورد رِگُ فهمیدی رو برامون میخونی؟
!به روی چَشم
...بذار ببینم
،اون به طرز عجیبی، هم با برق و هم با غذا‌خوردن میتونه حرکت کنه
و قدرت عجیبی داره که حتی میتونه درختـای سنگی رو ذوب کنه
اون پوست نرمی داره، که با این حال میتونه در مقابلِ تیغِ تیز هم، مقاومت کنه
!موهاشم حتی با آتیش نسوختن
آتیش!؟
به نظر میاد که شنوایی و بینایی‌ـش هم، از ما خیلی بیشتره
!در ضمن، دستشم تقریباً 40 متر کِش میاد
...اندام‌های فلزی‌ـش هم، از فلزاتِ مخصوص و ناشناخته‌ای ساخته شده
که حتی با دِرِیل هم، نتونستم بهش خَشی بندازم
درِیل!؟
...روی شکمش یه ناف داره، ولی نتونستم ببینم که پشتشم سوراخ داره یا نه
...سعی کردم با کولیس بیضه‌ـش رو اندازه بگیرم، ولی انگار از داخل شکست
...در ضمن، شومبولش هم به نظر مصنوعی نمیومد، هم نرم بود هم گرم
...خیلی خب ریکو، کافیه دیگه
!شرمنده، نتونستم جلوشو بگیرم
شومبول؟
...بهتره ادامه بدیم
اگه بیخیال نصفِ گزارش بشیم، این خصوصیات توی هیچکدوم از عتیقه‌ها وجود نداره
حتی اگه بودن، توی رتبۀ اول قرار میگرفتن
منظورت چیه؟
...به عبارت دیگه، بدن رِگُ با مجموعه‌ای از عتیقه‌های درجه یک ساخته شده
!و در تاریخ آبیس، یکی از ارزشمندترین کشفیات‌ـه
!حتی ممکنه که یکی از بزرگترین گنج‌های دنیایِ زیرین باشه
هاه!؟
!این خیلی عالیه
!حتی مادرمم هم نتونست همچین چیزی پیدا کنه
...اگه حرفم درست باشه
...رِگُ رو خیلی سریع میبَرن، و وجودشو مخفی میکنن
حتی ممکنه تیکه تیکه‌ـش کنن
در ضمن، دوباره از فردا، کلاسا و کارِمون شروع میشن
...اینجوری دیگه نمیتونیم کنارش بمونیم
...آخه چرا
!پس اونـو تویِ اتاق خودم، قایمش میکنیم
!بی‌فایده‌اس، حتی سگتـم زودی لو رفت
...برا همین، من یه نقشه دارم
!" اسمشو گذاشتم : " رویارویی رئیس با رِگُ
دوست داری غار‌نورد بشی؟
خانواده‌ـت چی شده؟
خانواده‌ای ندارم. وقتی خواهرِ بزرگم مُرد، اومدم اینجا
شنیدم اگه اینجا کار کنم، میتونم غارنورد بشم
...به نظر نمیاد که از اهالی اُرث باشی
...یه سال پیش خواهرم منو پیدا کرد
به خاطر یه حادثه، خاطره‌ای از قبلش ندارم
بعد از اون، توی منطقۀ جنوبیِ اُرث، به همراه خواهرم مشغول علوفه‌چینی شدم
به نظرتون این داستانُ باور میکنه؟
به نظر واقعی نمیاد؟ حتی رئیسم تا حالا به مناطق فقیر‌نشین نرفته
دستات چی شده؟
!پُرسیـــد
...این، اوه
از یه سال پیش اینجوری بود
...یه پیرِمرد توی منطقۀ صخره، بهم گفت که این یه تکنولوژیِ خارجی‌ـه
!دستتـو مشت کن
به نظر به اندازه کافی قوی باشه
خیلی خب، اسمت چیه؟
! رِگ... رِگُ هستم
!اِیـوَل
!موفق شد... اِیـوَل
!کارش درسته
...راستی رِگُ
چیزی در مورد اتفاقی که چند روز پیش توی آبیس افتاد، نمیدونی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
...هیچی، مهم نیس
خیلی خب، بیا تو
!یالا، بیاید بریم
هی، همه چی خوب پیش رفت، نه؟ نه!؟
...اینجوری شد که من به عنوان یه دانش آموز، به یتیم‌خونۀ بِلچرو وارد شدم
!و تبدیل شدم به یه غار‌نورد
(بُمب ریکو (کوفته برنجیِ
در حالِ
آماده‌سازی
!جوجه‌های منقار چکشی " Hammerbeak Chicks "
!وواه
!اون گُنده‌هـه چی بود دیگه
!منقار چکشی رو یه لقمه کرد
!اوه، دفاعِ دسته‌جمعیِ منقار چکشی‌ها شروع شد
!تحویل بگیر
!تا یاد بگیری که دیگه از این کارا نکنی
!بخور
هیچوقت خسته نمیشی
!معلومه که خسته نمیشم
همین الآن، یه پرندۀ بزرگ... اوه؟
راستی، عمو " هابو " توی نامه چی نوشته؟
...چی؟ خب بذار ببینم
اینجا نوشته قراره که به جنگلِ وارونۀ طبقۀ دوم بره
!اوه! جنگلِ وارونۀ طبقۀ دوم خیلی عالیه
!درختـا ، علفـا و هر چیزی که اونجاس، وارونه رشد میکنه
یه مِـه، مستقیم از توی دریایی از ابر، به سمت جنگل بالا میاد
!این درست مثل یه آبشارِ وارونه‌ـس
جوری تعریف میکنی که انگار خودت دیدیش
!آخه منم قصد دارم یه سوت‌سفید بشم
پس اینطوریاس
هابو هم دوست داره یه سوت‌سفید بشه، با اینکه دیگه مثل سابق جوون نیست
واقعاً اینقدر چیز مهمیِـه؟
خاله جون؟
!خوش اومدید
لافی-سان، چیزایی که اینجا نوشته رو، دارید؟
البته که داریم
!خب... برای اون باید چهارپایه بیارم
لطفاً یه لحظه صبر کنید
...و اون یکی هم اینجاس
بفرمایید
!اووو
!تو، خیلی تَر و فِرزی
!خاله جون، بعداً می‌بینمت
دستت درد نکنه
...ریکو
بسته رو تحویل دادی؟
آره
بعدش گفت، هابو سان میخواد یه سوت‌سفید بشه
تحسینش میکنم
!منظورم اینه که مردم کشور، اونـا رو مثل یه قهرمان می‌بینن
...سوت‌سفید
!ولی تحسین کردن و مثل اونـا شدن، با هم فرق میکنه
!هـاه! چرا؟ میدونی که اونـا هیچ ممنوعیتِ عمقی ندارنـا
!به تمام معنا، یه غار‌نوردِ واقعی‌ هستن
!به محض اینکه سوت‌سفید بشم، یه خروار افسانه از خودم به جا میذارم
!من دارم میرم
!به سلامت
خیلی خب، شماها هم برید سَرِ کارِتون
...دو ماه مثل برق و باد گذشت
!خودمم شُکه شدم که چقدر خوب با این وضع کنار اومدم
...تا اولین غارنوردیم، فقط سه روز مونده
با این زنگوله هم باید خدافظی کنم
خوش به حالت
...نگران نباش
!من احتمالاً رشد نمیکنم، ولی تو همینجور بزرگتر میشی
...که اینطور
!اوه، رِگُ اینجایی
رسیدن بخیر
!شنیدم هابو-سان داره بَرمیگرده خونه
!بیا بریم به ایستگاه اصلی، برای استقبالش
!کیویی، اونجایی که میریم برات خطرناکـه، پس تو همینجا بمون
!باشه
!برگشتن
!اومدن
!بالاخره برگشتن
!اومدن
!اوه، اون هابو-سانِ
!هابو-سان
هـوم؟ چیکار داره میکنه؟
اون یه عتیقه‌ـس؟
...یه سوتـه
...یه سوتِ سفید
هـاه!؟ سوتِ سفید؟
!هوی، فهمیدم اون سوت مال کیه
!مالِ " لایزا "ـس! لایزایِ نابودگر
واقعاً!؟
! گفت مال لایزا‌ـس
لایزای نابودگر!؟
..." نابودگر "... چه اسم ناراحت‌کننده‌ای
!باورم نمیشه
ولی چرا فقط سوتـِـشُ آورده؟
جریان چیه؟
ریکو؟
...لایزا
اسمِ مادرِ منـه
تنها جایِ ناشناخته تو این دنیایِ بزرگ، گودالِ بزرگِ آبیس‌ـه
!و تنها کسانی که جرأت ورود به اونجا رو دارن، غارنوردا هستن
!کارآموزایِ سوتِ‌قرمز
!غارنوردایِ ماهرِ سوتِ‌آبی! دستیار مربی، سوت‌ِماه
!متخصصینِ سوت‌سیاه
...و در نهایت، افرادی که همه اینـا رو پشت سر گذاشتن
!استادان ماهری که از محدودیت‌های انسانی فراتر رفته، و به اعماق آبیس میروند
...قهرمانان ما
!سوت‌سفیدها
!اونا با اکتشافات بسیاری که کردن، دنیا رو دگرگون کردن
!مهم نیست که تا چه عمقی پایین میرن، اونـا مثل یه ستارۀ درخشان میدرخشن
...و حالا روح یکی از بزرگترین سوت‌سفید‌ها
...بعد از 10 سال، به خونه برگشته
!و آخرین سفرِ خودشو در اینجا به پایان رسوند
!اون موجوداتِ خطرناکِ بیشماری رو در اعماق آبیس نابود کرده
!هر کی کپی‌های سوتِ رایزایِ نابودگر رو میخواد، بیاد اینجا
!اون به تنهایی، 12 بار جلوی حملۀ غارنوردایِ خارجی رو گرفتـه
!وقتشه! زمانبندیش خیلی مهمه
...مردم بهش میگن
!لایزای نابودگر
...حالا برای خریدِ یه نسخه از زندگینامه، و کپیِ سوتِش
!حتماً یه سر به یتیم‌خونۀ بِلچرو بزنید
!و لطفاً با احتیاط ازش استفاده کنید
عیبی نداره که من اینو بردارم؟
...مشکلی نیس
این بَر خلافِ سوتـایِ دیگه، فقط صاحبِ اصلیش میتونه ازش استفاده کنه
...راستش، منظورم این نبود
دیگه کسی نبود که، بیشتر از من، لایق این باشه؟
!این معمولـه که سوتِ سفید به خانوادۀ فرد داده بشه
همه خوشحال میشن که این پیش تو باشه، پس تعارف نکن
اگه حس کردی برات مسئولیت داره، میتونی به انجمن تحویلش بدی
قبولش میکنم
در ضمن، یه سندِ مهر و موم شده همراه لایزا-سان بود
همراه این سوتِ سفید، از مسئول کمپ تحویلش گرفتیم
...هر چند، الآن تحت بررسیِ‌ـه
برا همین ممکنه تا وقتی که به دستت برسه، کمی زمان ببره
یعنی یه نامه از طرف مادرمـه؟
هابو-سان؟
!درسته، احتمالاً همینـه
...ریکو، مطمئنم که این نامه برای توئـه
اینجا چیکار میکنی؟
...رئیس
...جشن رستاخیز، امروز به پاسِ زحماتِ مادرت، بر پا شده
برای تو هم خیلی مهمه، خوب ببینِش
آخه این جشنواره، آخرین جشن لایزا-سان خواهد بود
...میگمـا... رئیس
مادرم، استاد شما بود، درسته؟
مادرم، چه جور آدمی بود؟
با اینکه به عنوان یه سوت‌سفید همیشه تحسینش میکردم، ولی چهره‌ـشُ یادم نمیاد
...برا همین، زیاد ناراحتم نیستم
ولی حس میکنم چیزی که همیشه میخواستم بهش برسم، الآن ناپدید شده
وقتی لایزا برای آخرین سفرش به آبیس رفت، تو فقط 2 سالت بود
...به عنوان یه سوت‌سفید، دقیقاً همونطوریه که، مَردم از داستاناش تعریف میکنن
...با اینکه اینو میگم، ولی حتی منم یه بارم فرصت نکردم توی سفر همراهیش کـ
...تنها چیزی که ازش میدونم وقتی‌ـه که روی سطح بود
یه مشروب‌خورِ ماهر، توی مبارزه سریع، و به صورت باورنکردنی صادق بود
در ضمن، یه رژیم غذاییِ وحشتناک و نامتعادل داشت
اگه یه سوت‌سفید نبود، فقط یه آدمِ عجیب و بامزه دیده میشد
...واقعاً که آدمِ غیرِ معمولی بود
چشمات چطوره؟
هـاه!؟
!آها، مشکلی نیس
...تا وقتی عینک روی چشمم باشه، سردرد نمیگیرم
...چشمای تو
" متفاوت از چیزیِ که مردم بهش میگن " چشم ضعیف
هـاه!؟
...دید خوبی داری و مشکلی توی تشخیص نداری
ولی اگه از عینک کریستالی استفاده نکنی، دچار سردرد میشی
علائمش ممکنه مبهم باشه، ولی دلیلش کاملاً مشخصه
نفرینِ آبیسِ
هـاه!؟
پس بیناییِ ضعیفم، به خاطرِ زیاد بیدار موندنم نیس؟
خب این چیزی بود که برای رَد کردنت توی مُخت میکردم
...تو دیگه 12 سالت شده
...نه، چند وقت دیگه 13 ساله میشی
...وقتی که مادرت تو رو حامله بود
...مجبور شد به همراهِ تیمِ تحقیقات، به طبقۀ چهارم بره
هـاه؟ آخه چرا؟
! یه مأموریتِ ویژۀِ دولتی بود
" برا پیدا کردنِ یه عتیقۀ منحصر به فرد، به اسمِ: " ناقوسِ بی‌صدا
...مدت سفرش، 10 ماه ثبت شد
...اونـا با مهاجم‌هایِ خارجیِ غار برخورد داشتن، و تقریباً کلِ تیمِ تحقیقات از بین رفتن
توی همون جریان بود که پدرت " تورکا‌ یِ سوت‌سیاه "، جونشو از دست داد
و در همین بین بود که تو متولد شدی
هـاه؟
...درسته
دارم میگم، جایی که تو متولد شدی، اعماقِ آبیسِ
...اوم
...پس... اینجوری من
نفرینِ آبیس، قویترم کرده!؟
!معلومه که نکرده
مگه یادت رفت که تویِ اولین غارنوردیت، چی به سَرِت اومد؟
رفتن به طبقۀ چهارم، برای بزرگسالاشم کار ساده‌ای نیس
هـاه؟ پس چطوره که من زنده‌ام؟
...چون لایزا-سان، تو رو توی مجسمه‌ای گذاشته بود که، جلویِ نفرینِ آبیس رو میگرفت
...هر چند، اون خیلی سنگین بود
اکثرِ افرادِ تیمِ تحقیقاتـم مُرده بودن، و باقیشونم توانِ حمل اونـو نداشتن
...پس با این حساب، من الآن نباید زنده باشم
...لایزا-سان، ناقوسِ بی‌صدا رو رها کرد
...با پشتِ سر گذاشتنِ اجسادِ رفقـاش
به همراهِ تنها بازماندۀِ تیمِ تحقیقات، تو رو حمل کردن
همراه با یه عتیقۀ با ارزش، که آینده شهر و تیمِ تحقیقاتی رو تضمین میکرد
...ولی با این حال، لایزا-سان تو رو انتخاب کرد
...پرستیژ و ثروت، رفقـا و اعتماد اونـا
...همه اونـا رو
به پایِ تو ریخت، چون تو رو میخواست
...با اینکه از اون عتیقه استفاده کرده بود
...ولی نتونست بطورِ کامل، جلویِ نفرینِ آبیسُ بگیره
لایزا-سان، به خاطرِ اینکه نتونسته بود از چشمای تو محافظت کنه، خیلی ناراحت بود
...تو به خوبی بزرگ شدی
و زیرِ فشار‌داشتنِ چنین مادرِ بزرگی ایستادی، و مسیر زندگیِ خودتـو انتخاب کردی
دختری که با تمام وجود ازش محافظت کرد، امروز با قدرت داره به زندگیش ادامه میده
...خیلی خب، با این زندگی‌ای که لایزایِ سوت‌سفیدِ افسانه‌ای، برای تو گذاشته
میخوای چیکار کنی؟
!خیلی ممنونم
...کمی بعد
...لایزا-سان مشکلِ پیش اومده با کشور خارجی رو حل کرد، و ناقوس رو برگردوند
خب، بعضی چیزا رو بهتره نشنوی
!آبیس، من دارم میام! دارم میام! آبیس
نمیتونم بیشتر از این برای سوت‌سفید شدن صبر کنم...
به نظرتون ریکو این اواخر، زیادی عجیب رفتار نمیکنه؟
...منظورم اینه که، اَلکی‌خوش شده
...شاید داره وانمود میکنه که خوشحالـه
!آبیس، من دارم میام! دارم میام! آبیس
آخه تازگیـا فهمیده که مادرشو از دست داده
...نمیتونم بیشتر از این، برای سوت‌سفید شدن صبر کنم
!هـاه!؟ اون همچینـم شخصیتِ پیچیده‌ای نداره ها
بیاید از خودش بپرسیم
هـاه!؟
آ–آهای، رِگُ!؟
!ریکو
ریکو، کجایی؟
!بله
اجازۀِ دیدنِ سندِ مهر و موم شده رو دادن
هـاه!؟
!باید تا ساعت 6 عصر، دفترِ مرکزی باشی، عجله کن
جوابت چی شد؟
!چَـ– چَشم
!رِگُ، همراهش برو، نگرانم خودشو توی دردسر بندازه
فهمیدم
HQ منطقۀ شرقی اُرث - انجمن مرکزی غارنوردان
از این طرف، من شما رو راهنمایی میکنم
لطفاً به چیزی دست نزنید
این دیگه چیه؟
...مال 10 سال پیشه، که مادرم رفته بود پایین
ولی هیچکدوم از اینـا، برای راهنمایی نیستن
...پر از چیزاییِ‌ـه که تا حالا ندیدم
چی شده ریکو؟ نامه رو دیدی؟
...شبیه منه
...آره، البته توی بعضی قسمتـا متفاوته، ولی نکنه که
ریکو، کنارش یه برگه‌‌ـس که، یه چیزایی روش نوشته شده
!ولی به عنوان یه نامۀ، خیلی کوتاهـه
بذار ببینم، چی داریم؟
...اوم، در دنیای
...زیرین
...در دنیای زیرین
!منتظرتـم
" !در دنیای زیرین منتظرتـم "
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
آسمون در امواجی از نور میدرخشه
بیا با آنها پلی از رنگین‌کمان بسازیم
،در این مسیرِ خطرناک و لغزنده
گذشته و آینده، راهنمای تو خواهد بود
،دستِ چپِ تو، در دستِ راستِ من
،حالا که دست به دست هم متصلیم، وقشه که شروع کنیم
،من همیشه در کنار تو هستم
،چه قدیم، چه حالا، چه در آینده
،پس بیا بدون تردید قدم برداریم
در این رویای رنگارنگ سقوط کن
فردا به کدام سمت برویم
،وقتی تو همراه من هستی
دنیا میدرخشد
بیا تا انتهای این سرزمین، به دنبال شکوفۀ گل‌ها بگردیم
قسمت بعدی
عزیمت Departure